INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.
Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
resync to BluRay Pahe.in by ndray66
Kami kesini tentang Hess.
Benar, kalian mencari Gold, Max Gold.
Dia dalam perjalanan.
Kau Gold?
Ya. Dan kalian..
Kami dari Fargo.
Bagus. Katanya mereka mengirim seseorang.
Mereka benar.
Tak ada perpustakaan di kota ini.
Kenapa tak ada perpustakaan di kota ini?
Karena minim dana?
Menurutnya setiap kota harus punya perpustakaan.
Aku setuju. Katakan aku setuju.
Fargo menugaskan kami menyelidiki kasus Hess.
Kepalanya ditusuk dari belakang..
..disebuah klub malam, itu yang terjadi padanya.
Baik.
Baik, baiklah.
Menurutmu ini berkaitan dengan pekerjaannya?
Aku.. Semua berjalan bagus.
Tak ada buruh yang nakal.
Tak ada perselisihan dengan saingan bisnis.
Jadi?
Ada seorang pria, sudah kuceritakan ke Fargo..
..mampir ke garasi pada hari kejadian.
Berambut cokelat, tinggi dibawah 180cm, tidak muda, tidak tua.
Ada goresan didahinya, disini.
Katanya dia hanya ingin melihat di Sam..
..lalu kemudian ia pergi.
Dengar..
Tunggu sebentar.
Dia temanku.
Sam.
Dia memang brengsek, tapi sesungguhnya..
Maksudku adalah, kalian akan menemukannya, kan?
Orang yang membunuhnya.
Kami akan menemukannya.
Bagaimana kepalamu?
Agak baikan. masih nyeri, tapi..
Sudah coba makanannya?
Ya. Sangat enak.
Ya.
Jadi, kau tahu, Kitty dan aku ngobrol..
..dan menurut kami kau harus pindah untuk sementara waktu.
Tinggalah bersama kami..
..sampai rumahmu bersih atau terjual.
Kenapa aku mau menjual rumahnya?
Aku tak bilang kau harus menjualnya.
Tinggalah beberapa hari sampai rumahmu dibersihkan.
Polisi membuatnya berantakan.
Benarkah?
TKPnya dan semuanya..
..mereka sungguh membongkar rumahmu.
Untuk mencari petunjuk, kurasa.
VERN THURMAN PENEGAK HUKUM, SUAMI DAN AYAH TERCINTA.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih. / Baik.
Kau tak perlu melakukan itu.
Sudah menumpuk.
Vern pernah ceritakan kisah ini.
Saat dia masih pemula, dia punya atasan..
..tidak tahu sepatunya sendiri.
Terbunuh oleh hujan batu es.
Dia berdiri diparkiran Dairy Queen..
..minum milkshake.
..hujan es turun, ukuran softball..
..meremukkan tengkoraknya.
Rasa apa?
Kurasa Strawberry.
Aku teringat saat ayahku tertembak.
Saat menilang, ya?
Ya.
Dia menilang komplotan yang merampok Callihans..
..dan mencuri bajak salju.
Mereka datang untuk memberitahuku disekolah. Waktu itu pelajaran Aljabar.
Dan dia baik-baik saja.
Kakinya memang pincang, tapi mereka menangkap para pelakunya.
Si pelaku yang kecil, dia dapat masa percobaan.
Meyakinkan hakim dia mengalami trauma.
Kami membuat daftar petugas yang akan menjagamu.
Sampai kau melahirkan.
Mengantarmu kerumah sakit, membawamu pulang..
..jadi kau terjamin.
Bill, aku berpikir..
Kita harus bicara dengan Lester Nygaard terlebih dahulu.
Lester? Dia sudah membuat pernyataan.
Saat dirumah sakit.
Ya, sudah kubaca, tapi masalahnya..
..Vern datang kerumah Lester..
..untuk menanyainya tentang pembunuhan Hess.
Bisa jadi Lester terlibat.
Lester?
Aku satu SMA dengan Lester.
Kami membedah tikus dikelas Ny. Knutson..
..Lester yang malang pingsan.
Ya, baik, tapi..
Seorang gadis pernah menstruasi saat olah raga..
..Lester pingsan lagi.
Jadi dia tak suka darah, tapi tetap saja..
Ditambah, pembunuhan Hess, kau harus percaya..
..itu tentang persaingan dalam Usaha Antar Barang.
Ya.
Jadi maksudmu itu hanya kebetulan?
Hess terbunuh, kemudian si pembunuh kerumah Lester..
..keesokan harinya? / Tepat.
Kupikir ini penyerbuan rumah.
Dia seorang pengembara atau semacamnya.
Mungkin terkait narkoba, tapi bukan Lester Nygaard.
Bukan begitu, Ida?
Kau tidak salah.
Tapi dalam kasus besar seperti ini..
..tak ada salahnya untuk bicara dengan saksi mata.
"Manfaatkan semua fakta."
Itu yang selalu Vern katakan.
Baik. Baiklah.
Kita pergi tanyai Lester, tapi biar aku yang bertanya.
Hai, Lester.
Bill.
Tn. Nygaard, ada beberapa pertanyaan yang ingin kami..
Ini Molly. / Deputi Solverson.
Tentu, senang bertemu.
Seperti kataku, kami punya beberapa pertanyaan, jadi..
Bagaimana kabarmu, Lester? Bagaimana kepalamu?
Oh, ya. Masih sakit.
Masih sedikit berbayang.
Ya ampun, kau tahu, jika sekarang bukan waktu yang tepat..
Tidak, aku baru saja akan.. aku ingin membantu..
..hanya saja, aku banyak kerjaan.
Cuma sebentar saja.
Hanya ada jus anggur. Kuharap tak apa.
Pearl bilang itu mengingatkannya..
..saat masih anak-anak.
Pernah bilang.
Ingat permen karet itu?
Permen karet anggur..
..yang dijual saat kita masih anak-anak?
Sial..
Apa namanya?
Kami punya pernyataanmu di rumah sakit.
Oh, ya.
Ya, aku melihatnya dengan jelas.
Maksudku, apa yang bisa kuingat. Kata dokter aku geger otak.
Katanya jika aku dipukul lebih keras, otakku bisa membengkak..
..lalu keluar dari telingaku.
Syukurlah itu tak terjadi.
Dalam pernyataanmu, katamu kau pulang..
..lalu menemukan istrimu, dia sudah mati.
Di lantai bawah, ya. Kudengar mesin cuci menyala..
..sedang mencuci, dan..
..dia di lantai..
..ada banyak..
Aku tak mendengar suaranya. Hanya satu menit, aku..
..menatapnya, lalu selanjutnya..
Jadi, kau tak ingat..
..Chief Thurman datang kerumah?
Tidak. aku merasa bersalah tentang itu, sungguh.
Kurasa dia memergoki si pelaku masuk.
Tidak, Tn. Nygaard.
Chief Thurman datang untuk bicara denganmu.
Tentang pria yang mungkin bertemu denganmu di UGD.
Hari sebelumnya.
Tidak mungkin.
Dengar, Lester..
Jika ini terlalu sulit bagimu.
Kau bisa memberi kami..
Kami punya saksi katanya dia melihatmu..
..dan pria itu berdebat tentang Sam Hess.
Siapa?
Sam Hess.
Kau ingat Sam, dia sering memukulmu di SMA.
Apa?
Benar, Sam terobsesi mengganggu Lester.
Sering mengejarnya disekitar halaman sekolah..
..sampai salah satu kelelahan.
Kau ingat?
Anak berbadan besar.
Apa sebutanmu yang dia namakan?
Lester Neg..
Oh, ya. Ya, Sam.
Ya.
Itu sudah lama.
Tapi kau berbicara tentang dirinya di UGD.
Jadi apa yang terjadi disana?
Aku..
Kedengarannya aneh, tapi aku mungkin bilang..
"Wajahku berantakan(Mess)."
"Mess" terdengar seperti "Hess." Mungkin..
Saksi itu salah dengar.
Ya, itu mungkin.
Kau bisa gambarkan ciri-cirinya?
Tinggi, warna mata, dan semacamnya?
Kau tahu, beberapa hari terakhir, sangatlah aneh.
Alasan kami bertanya adalah,..
Kami punya teori.
Bahwa ini adalah ulah seorang pengembara, atau lebih..
Kemungkinan berhubungan dengan narkoba.
Kurasa pria yang kau temui di RS,..
..mungkin dia mengikutimu kerumah.
Kami tak saling sepakat pada teori itu.
Jadi.. / Ya.
Aku sedikit terburu-buru saat ini.
Aku gegar otak. Aku tak yakin pada pernyataanku.
Jadi, ya, yang terjadi..
Yang terjadi sedikit membingungkan.
Kau tahu?
Aku sudah puas.
Aku sebenarnya..
Punya beberapa pertanyaan lagi..
Ya, terima kasih untuk jus anggurnya, Lester.
Membuatku bernostalgia.
Dan aku akan ingat-ingat nama permen itu saat tiba dirumah.
Hubba Bubba.
Hubba Bubba, ya.
Ya, kita sering menertawakan itu.
Kau ingat Hubba Bubba? / Tidak.
Kalau kau butuh sesuatu, Lester, hubungi kami.
Kuberitahu padamu, ini sebuah tragedi.
Tragedi nyata yang tak terbantahkan.
Dia wanita yang baik.
Istri yang baik.
Aku terus bertanya pada diri sendiri.
"Siapa yang tega melakukan hal seperti ini?"
KANTOR POS.
Selamat pagi, anak muda.
Kau punya paket untukku.
Baik, siapa namamu?
Memangnya Kenapa?
Supaya aku bisa temukan paketnya.
Duluth.
Maaf?
Paketnya dialamatkan ke "Duluth."
Itu nama kota. Aku butuh namamu.
Sudah kukatakan namaku.
Namamu "Duluth"?
Kalau begitu, aku harus lihat KTP.
Tidak.
Apa?
Kau dengar aku.
Aku tak bisa berikan kirimanmu jika kau tak tunjukan KTP.
Tentu, kau bisa.
Kau tinggal cari paketnya disitu..
..cari yang dialamatkan ke "Duluth,"..
..kemudian berikan padaku.
Dengar, nak, kita berada di Duluth, jadi, secara teknis..
..semua kiriman dialamatkan ke "Duluth."
Apa aku harus masuk dan mencarinya sendiri?
Pak?
Baiklah.
Ini sangat tidak lazim.
Tidak, yang sangat tak lazim adalah saat kutemukan..
..kaki manusia dalam pemanggang roti. Yang ini hanya aneh.
Aku seorang pendeta, rupanya.
Pak?
Diberkatilah harimu.
Ada yang terlewat.
Kau sedang berbicara dengan Raja Supermarket..
..kota Minnesota, la mercado rey.
29 toko di 15 kota.
Dan semua bermula dari sini, di ruangan ini.
Daerah selanjutnya, kami perluas ke Wisconsin dan Dakota.
Pada tahun depan,..
..kami akan kuasai seluruh Midwest.
Kau lihat buah manggaku?
Diimpor dari Ekuador, buah kiwi juga.
Itulah yang membuat tokoku sangat unggul.
Aku punya mangga dibulan Januari.
Dan punya punggung yang kesakitan.
Sialan.
Siapa "keran kebakaran" ini?
Semenchko, kepala keamanan.
Kau penggemar Oilers(Tim Hockey)?
Wally adalah Pemain Terbaik Farm League tahun 1992.
Memukul 138 kepala pemain lain, bukan begitu, Wally?
Temanku bilang katanya ada surat pemerasan?
Kutemukan ini dikaca mobil pekan lalu.
Apa artinya, "Aku tahu tentang uangnya"?
Artinya tidak penting.
Ini pemerasan.
Aku tidak menyewamu untuk tahu artinya.
Aku menyewamu untuk menghentikannya.
Semenchko bilang, "Tidak usah." Katanya, "Biar aku yang urus."
Tapi kau tak bisa jadi Raja Supermarket..
..tanpa tahu kapan mengutus orang, mengerti?
Ini angka yang sangat spesifik, $43.613.
Persetan, mungkin dia ingin melunasi uang sekolahnya.
Entahlah. Yang penting, kau bisa temukan pelakunya?
Hai, ayah. Aku punya tebakan bagus.
Oh, maaf.
Tidakkah kau tahu pintu yang tertutup berarti "Dilarang masuk"?
Atau setidaknya ketuk pintu?
Kau akan suka ini.
Apa minuman favorit seorang ahli karate?
Kara-teh. Mengerti?
Kara-teh.
Itu adalah teh.
Nak, Keluar!
Senang bertemu.
Dengar, aku bisa temukan pelakunya. Pertanyaannya adalah..
Kau ingin kuapakan dia saat tertangkap?
Kirim potongan tubuhnya. Bukankah itu yang mereka katakan?
Siapa yang bilang begitu?
Dalam film.
Aku tidak menonton film.
Kau tidak menonton film.
Dengar, ini tidak susah.
Kau tak bisa menjadi Raja Supermarket..
..kota Minnesota tanpa membuat beberapa musuh.
Mulailah dengan istri sialanku.
Kau pikir istrimu yang memerasmu?
Kau pernah meniduri wanita Yunani?
Setelah berumur 40, kemaluan mereka tumbuh gigi.
Dan dia bukan istriku, dia "calon mantan istriku."
Dan dia menuntut 50% hartaku.
Sekarang aku mulai berpikir..
..mungkin 50% tak cukup baginya.
Ini agak memalukan, tapi..
Bisa tandatangani..
..bukuku?
Aku senang melakukannya.
Kau mau tulisan pribadi?
Ya, bisa kau tulis "Untuk Frank Peterson,..
"Terima kasih sudah meniduri orang yang memerasku."
Hanya bercanda.
Apapun yang ingin kau tulis. Kau penulisnya.
Selain korban diruang bawah tanah..
..keluarga Nygaard, Suami dan Istri..
..kita mendengar seorang Kepala Kepolisian..
..tertembak diserambi.
Serambi maksudnya "Jalan masuk."
Ciri-ciri dari para tersangka belum ada.
Tapi kubilang pada Chief Bemidji yang baru..
..kita akan sangat siaga pada apapun yang berkaitan.
Selidiki orang yang mencurigakan atau informan..
..yang mengaku tahu sesuatu.
Baik, mulailah bekerja.
Grimly.
Perlindungan Hewan menelpon kau ditugaskan.
Baik, Pak.
Aku tulis "Aurora Borealis." Bagaimana denganmu? Ganti.
Aku hanya tulis "Northern Lights." Ganti.
Ayahku sudah pulang membawa makanan. Ganti.
Menu apa malam ini? Ganti.
Kelihatannya burger. Ganti.
Dan chicken nugget.
Ganti dan sekian.
Ayah beli saus sambalnya?
Bahkan ukuran besar.
Hari yang menyenangkan?
Ya.
kami merakit,..
..dan kepala sekolah berbicara tentang intimidasi..
..dan kenapa itu salah, dan jika kita melihat seseorang..
..diintimidasi, kita harus menegur atau menghentikannya.
Aku mengangkat tanganku, lalu kutanya..
..apa yang akan Anda lakukan jika pelakunya..
..jauh lebih besar daripada Anda atau punya pisau atau sesuatu.
Dan apa yang gurumu katakan?
Itu saran yang baik.
Ya, tapi bagaimana kalau tak ada waktu?
Maksudku, ayah seorang polisi.
Jika ayah melihat seseorang melakukan sesuatu,..
..ayah akan menghentikannya, kan?
Kau tahu, terkadang..
Ada yang lebih penting dari bertindak benar.
Apa maksudnya?
Maksudnya..
Ayah punya kamu, dan ayah bertanggung jawab atas dirimu.
Terkadang ayah mungkin ada dalam situasi dimana..
..dan ini belum terjadi dan tak akan terjadi..
..tapi situasi dimana jika ayah mencoba menghentikan seseorang..
..melakukan hal yang buruk, ayah bisa terluka.
Atau lebih buruk.
Lalu siapa yang akan menjagamu?
Tapi itu tugasmu.
Ayah punya dua pekerjaan, dan yang pertama..
..dan yang terpenting, adalah menjadi ayahmu.
Jika aku melihat seseorang melakukan sesuatu, aku akan menghentikan mereka.
Ayah yakin itu.
Semua saling bantu, tentunya.
Jika kalian ingin gadis, kalian ingin narkoba, bilang saja.
Kau tahu siapa kami.
Sudah kubilang ke polisi, aku tak bisa melihat pelakunya..
karena ada darah dimataku.
Kami punya ciri-cirinya. Tinggi 177 cm, berambut cokelat,..
..ada memar didahinya. Apa itu mengingatkanmu?
Bisa jadi Lenny..
Siapa Lenny?
Dia sering kesini. Minum cukup banyak.
Kudengar dia mengatakan beberapa hal selama bertahun-tahun..
..tentang orang-orang seperti Hess.
Mereka punya banyak uang, menurutnya mereka brengsek.
Itu orangnya, di bar, yang ada plester di kepala.
Orang Rusia, mereka dulu sering mengirim anjing ke ruang angkasa..
..itu sangat bodoh, karena apa yang akan dilakukan anjing diluar angkasa?
Setidaknya kalau monyet, mereka dapat mengoperasikan..
..peralatan atau semacamnya.
Temanku pesan soda jeruk,..
..dan aku pesan secangkir air panas dengan lemon.
Apa kalian semacam..
..pemeran sirkus?
Temanku bertanya-tanya, bagaimana kepalamu terluka?
Oh, apa temanmu mencari teman kencan?
Karena ini adalah tempat untuk penis yang suka vagina..
..bukan vagina yang suka penis.
Tidak, serius, bagaimana kepalamu terluka?
Persetan.
Aku tak takut pada "tai dan partikel kecil."
Kau hobi bermain pisau?
Teruslah bicara, anak besar, kau akan tahu sendiri.
Hei, ayolah!
Hei!
Dia orangnya?
Bisa lepaskan perbannya?
Sialan kau bajingan kecil!
Akan kubunuh kalian!
Hei, dengar..
Aku minta maaf tentang yang kukatakan sebelumnya..
..tentang "tai dan partikel kecil."
Kurasa bukan dia.
Bagus.. sedikit lagi.
Siapa namamu, tampan?
Frank Peterson, Nyonya.
Aku bekerja untuk Mike, pengacara perceraianmu.
Pasti hidupmu bahagia.
Oh, maaf. Itu cuma perunggu.
Dia seekor babi. Kau mencium tangannya?
Apa aku mencium tangan suamimu?
Tangannya bau seperti kaki.
Pantatmu terlihat bagus, Sayang. teruskan.
Ngomong-ngomong, aku ditugaskan untuk mengumpulkan..
..catatan lengkap semua aset suamimu.
Kami ingin kau dapatkan warisan perceraian sebanyak mungkin.
Sekarang, aku sudah dapat laporan kekayaan suamimu..
..diperkirakan sebesar $10 juta.
Lebih.
$15?
Baiklah, Sayang, mari lakukan pendinginan.
Lima menit. Ini.
Nyonya, bisakah kau mengkonfirmasi bahwa suamimu..
..memulai usaha pertamanya dengan pinjaman dari pamannya,..
..seperti yang tertulis dibuku?
Itulah cerita.
Tapi kau tidak percaya?
Stavros punya dua paman.
Yang satu seorang pemabuk yang tinggal di gudang,..
..dan yang satu meninggal saat memancing saat umurnya baru 10.
Jadi darimana modalnya?
Hei, Bu..
Frank Peterson.
Oh, ya, yang kemarin ditoko.
Aku punya tebakan untukmu.
Tulang apa yang takkan pernah dimakan anjing?
Ayam?
Sebuah trombone(alat musik).
Oh, ya!
Itu tebakan yang bagus. Sebuah trom-bone (bone=tulang).
Ayahku akan menyukainya.
Ayahmu, ayahmu.
Ayahmu mempermainkan kita.
Ibu.
Apa? Ibu hanya bersikap jujur.
Ayahmu itu bajingan, dan kau terlalu percaya.
Tapi dia ayahku..
..dan kau ibuku,..
semua akan baik-baik saja.
Bukankah mereka pasangan yang manis?
Ini aku, Lester.
Istriku, dia..
Astaga..
kurasa aku..
dia di ruang bawah tanah, mati..
aku sangat panik. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ini aku.
Lester.
Istriku, dia..
Astaga..
Kurasa aku..
dia di ruang bawah tanah, mati..
..dan, aku sangat panik. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Lester, memiliki Lester, apa kau berbuat nakal?
Astaga.
Oh! Maaf. Itu cuma perunggu.
Aku pakai Palu dan, dengar..
Kau bisa kesini? Alamatku di Willow Creek Drive.
Nomor 613.
Kumohon!
Kumohon?
Tentu, Lester. Aku segera kesana.
Tempat ini sangat kotor.
Baiklah, bodoh, ini aturannya..
Kau akan mengemas barangmu lalu pergi.
Akan kuberitahu Stavros kau tak bisa temukan pelakunya..
..dan sebagai imbalannya, Aku tak akan merusak kepalamu.
Kau dengar, tolol?
Aku dapat nomor teleponmu, aku akan menelpon, mengerti?
Kami tidak membutuhkanmu dan teman dikota besarmu..
..datang kemari dan memberitahukan omong kosong.
Aku yang akan tangani.
Kau mengerti?
20 tahun aku bekerja untuknya.
Itu membuatku layaknya seorang Perdana Menteri.
Jadi berikan suratnya, kemas barang-barangmu, dan..
Apa yang kau lakukan?
Itu menjijikkan.
Baiklah, licik, aku punya nomormu.
Aku mengawasimu.
Ingat, kau sudah diperingatkan.
Semenchko memperingatkan mu.
Hei, Molly.
Ya, Chief?
Aku hanya ingin pastikan..
..kita sepakat tentang semuanya.
Kuingin kau geserkan ketengah.
Sepakat tentang apa?
Tentang Lester dan kasusnya.
Aku hanya ingin pastikan.. kau fokus pada kasus pembobolan rumahnya.
Coba hubungi kepolisian kota lain,..
..lihat apakah mereka punya masalah yang mirip. Tidak, lebih tinggi.
Mirip dengan tiga pembunuhan, termasuk Kepala Kepolisian?
Tidak, secara persis.
Hanya penjahatnya dan sejenisnya.
Disana, sempurna.
Dengar, Chief, aku tahu kau tak berpikir Lester..
Coba hubungi polisi New England.
Tanya apakah mereka pernah menilang mobil..
..yang mencurigakan. Dimana si pengemudi..
..punya luka di kepala. / Baik.
Baik, tapi kurasa..
Tak usah ganggu Lester yang malang.
Kau akan tempati kamar Gordo.
Dia tidur disofa, yang.. Jangan khawatir.
Ayahnya membuatkannya benteng. Dia menyukainya.
Sayang, diluar dingin!
Tapi disini, di Phoenix Farms, selalu musim panas.
Kacang polongnya lezat, Sayang.
Ya, ibu, sangat lezat.
Bagaimana dengan makananmu, Lester?
Oh, ya. Sangat lezat.
Aku berencana untuk berburu..
..akhir pekan ini.
Kubilang ke Gordo akan kuajarkan menembak.
Kau tertarik?
Sayang, kurasa..
..kakakmu tak ingin berada dekat senjata dan kekerasan,..
..tidak setelah apa yang terjadi.
Oh, sial. Maafkan aku.
Tidak, tak apa.
Terkadang aku bersikap brengsek. / Jaga ucapan!
Tidak, Kedengarannya..
..kau tahu, berburu rusa atau semacamnya.
Jadi aku berpikir..
..mungkin aku harus menjual rumahku.
Memulai.. apa sebutannya, sebuah awal baru?
Benarkah?
Itu bagus. Aku akan hubungi Jimmy.
Katanya harga rumah sedang naik. Sangat bagus.
Itu adalah keputusan yang tepat, sayang.
Terlalu banyak kenangan buruk di rumah tua itu.
Chaz dan aku berpikir begitu.
Oh, ya ampun!
Aku sungguh menyesal.
Tak apa. / Maafkan aku.
Tak masalah.
Hai.
Apa yang bisa kubantu, nak?
Aku butuh..
Aku butuh sesuatu untuk luka, kurasa kau tahu.
Apa kau cari obat nyeri atau obat untuk luka baru?
Kurasa obat untuk menghindari terjadinya infeksi.
Baik. Berarti obat anti bakteri.
Ada beberapa dibelakang.
Tn. Nygaard.
Ya? / Oh, hai.
Hai. Deputi Solverson lagi.
Aku masih punya beberapa pertanyaan.
Apa ini waktu yang tepat?
Tidak juga. Aku sedang..
Tentu, aku mengerti.
Aku tak akan lama.
Dengar, kembali ke UGD.
Kunjungan pertamamu, itu karena hidungmu patah, benar?
Sial. Aku baru ingat..
Pak..
Aku harus jujur.
Aku mulai merasa sedikit dilecehkan disini.
Itu tidak.. / Pak, obatmu!
Pak!
Kurasa dia memanggil dirimu.
Kau menanyaiku tentang seorang pria..
..yang mungkin berbicara denganku di rumah sakit..
..ketika kau seharusnya diluar sana mencari binatang..
..yang membunuh istriku. / Dengan segala hormat, Pak..
..istrimu bukan satu-satunya korban.
Rekanku terbunuh, ditambah, kau tahu, Sam Hess.
Ya, sudah kubilang aku belum pernah melihat Sam sejak SMA.
Aku tak yakin ini mobilmu, Tn. Nygaard.
Apa?
Oh, tidak, ini mobil istriku.
Mobilku ada ditoko.
Sulit untuk mempercayai semua ini.
Maksudku, kau bilang semuanya hanya kebetulan,..
kau tahu, kau kenal Sam dan lainnya.
Ini kota yang sunyi, dan tiba-tiba..
..ada 4 korban dalam 24 jam, termasuk dirimu sendiri.
Dan kemudian ada seorang saksi yang mengatakan kau berbicara..
..tentang Sam Hess dihari kematiannya.
Dan ternyata kalian berdua punya masalah dimasa lalu, jadi..
Maksudku adalah..
Bantu aku memahami apa yang terjadi.
Dengar, aku menjawab semua.. tanya saja pada Bill.
Atasanmu, katanya di puas.
Dan aku mengalami.. Lihat aku.
Istriku..
Sudah mati, dan kau melecehkanku.
Aku tidak melecehkanmu, Pak.
Bicaralah dengan Bill!
Dia memberitahumu, ini adalah kasus pembobolan rumah.
Kau membuang-buang waktu berbicara denganku.
Maaf aku tak bisa membantu.
Perhatikan kakimu.
Bagaimana perkembangannya?
Ternyata Lester dan Hess..
..sekolah di SMA yang sama dan Hess dulu sering memukulnya.
Seorang detektif yang cerdik akan pertimbakan itu sebagai petunjuk.
Ya, itu yang kukatakan,..
..tapi Bill rupanya sangat percaya akan kebetulan.
Akal sehatnya payah,..
..ia menjatuhkan harga diri.
Ya.
Bill punya teori?
Ya, katanya itu karena pengaruh obat, kau tahu?
Seorang pengembara atau "geng pengembara."
Seperti di tahun 1942.
Para pengembara merupakan ancaman nasional. Gelandangan.
Dialah Kepalanya sekarang.
Jadi dia yang susun rencana, sama seperti biasa.
Ya, aku tahu, hanya saja..
Maksudku, kita menemukan sebuah kecelakan mobil..
..bersama dengan pria yang beku tanpa busana..
..dan si pengemudi mengalami cedera kepala..
..dan mungkin pergi ke UGD..
..dimana ia bicara dengan Lester tentang Sam Hess,..
..lalu dalam 24 jam, Hess mati,..
..dan kemudian dia bertengkar..
..dengan, istri Lester dan Vern.
Aku tak yakin kalau kau ingat, tapi saat kau berusia 5 tahun,..
..mereka harus membiusmu..
..untuk memperbaiki gigimu.
Memasangkanmu alat.
Bau gasnya seperti permen.
Gadis kecilku yang lembut.
Dalam dunia keras yang dipenuhi bor dan jarum.
Usiaku sudah 31, ayah. Aku membawa pistol.
Aku tahu.
Tapi itu relatif.
Ada saat dimana..
..seorang guru ketahuan.. bolos kerja dan semacamnya..
..lalu ada hal-hal yang dihadapi polisi.
Pembunuhan, kekerasan. dan pelaku kejahatan..
Lalu ada semacam masalah yang sekarang kau hadapi.
Yaitu?
Yaitu, jika aku benar..
Kebiadaban, murni dan sederhana.
Pembantaian, kebencian,..
..iblis dengan mata kosong dan senyuman hiu,..
Suatu hari, kau akan menikah..
..dan punya anak-anak.
Saat kau menatap mereka, wajah mereka..
Kau harus melihat apa yang baik di dunia.
Karena jika tidak, bagaimana kau akan hidup?
Ayah banyak bicara, ayah tahu itu?
Itu selalu jadi masalahku.
Lou. / Chief.
Aku bisa bicara?
Ya, tentu.
Tarik kursinya. kau mau kopi atau..
Ya, tidak..
Lester Nygaard menelponku, dan dia sangat kesal.
Ya, sudah kuduga dia akan mengadu.
Ya, kita sudah bicarakan hal ini.
Dan kupikir kita sudah.. Kurasa sudah kutegaskan..
..kalau kita akan fokus pada teori pengembara.
Dan bukan melecehkan korban.
Aku tidak melecehkannya.
Aku hanya bertanya.
Sekarang aku Kepalanya, dan aku harus..
Semuanya harus berbaris dibelakangku.
Mematuhi aturan.
Tentu, aku tahu.
Kita sudah bicarakan ini.
Dan sekarang aku harus mengeluarkanmu dari kasus.
Kita semua tahu bagaimana perasaanmu tentang Vern.
Maksudku, sial, siapa pelakunya? Tapi..
Mungkin lebih baik jika kau..
Dan ini bisa baik untuk karirmu,..
..karena, aku akan menjadikanmu kepala penyelidikan..
..di kasus pria yang membeku, pria yang telanjang.
Aku akan membuatmu memimpin.
Bill, dengar, aku.. / Ya!
Itulah keputusanku.
Jaga dirimu.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu saat makan malam.
Bor dan jarum..
♪ to live in an old shack by the sea ♪
♪ to live with the dawn and the dusk ♪
♪ the new moon and the full moon ♪
♪ the tides, the wind, and the rain ♪
♪ to surf and comb the beach ♪
♪ and gather seashells and driftwood ♪
♪ and know the thrill of loneliness ♪
♪ and lose all sense of time ♪
♪ and be free ♪
♪ to hike over the island to the village ♪
♪ and visit the marketplace ♪
♪ and enjoy the music and the food and the people ♪
♪ and do a little trading ♪
♪ and see the great ships come and go ♪
Tidak, tunggu..
♪ and, man, have me a ball ♪
♪ and in the evening when the sky is on fire ♪
♪ heaven and earth become my great open cathedral ♪
♪ where all men are brothers ♪
♪ where all things are bound by law ♪
♪ and crowned with love ♪
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
resync to BluRay Pahe.in by ndray66